Сегодня эмодзи стали универсальным языком общения, которым пользуются миллиарды людей по всему миру. Однако далеко не все знают, что именно Япония считается родиной современных эмодзи. Само слово emoji происходит из японского языка и означает «картинка» (э) и «символ» или «буква» (модзи).
Интересно, что многие эмодзи, которыми ежедневно пользуются люди по всему миру, в Японии имеют совсем другой смысл. Некоторые изображения иностранцы трактуют совершенно иначе, чем это задумывали их создатели.
Сложенные ладони — это не «дай пять»
Один из самых известных примеров — эмодзи со сложенными ладонями. Во многих странах его используют как символ молитвы, благодарности или даже «дай пять». В Японии же он прежде всего означает просьбу или извинение.
Такой жест сопровождает слова «простите», «пожалуйста», «умоляю» или «прошу». Иногда его используют и как благодарность, но только в тех случаях, когда она сопровождается чувством признательности за доставленные неудобства. Например, если кто-то долго ждал или специально помог в сложной ситуации.
Глубокий поклон как символ серьезных извинений
Еще один похожий эмодзи изображает человека, стоящего на коленях с опущенной головой. Он связан с традиционной японской формой глубокого поклона, которая называется догэдза.
Такой жест символизирует искреннее раскаяние и очень серьезные извинения. Сегодня в реальной жизни его используют крайне редко, однако в деловой переписке этот эмодзи может появляться при извинениях перед клиентами, руководством или партнерами.
Аплодисменты могут означать исполнение желания
Эмодзи с хлопающими ладонями в Японии не всегда связан с поздравлениями или одобрением.
Если рядом появляется изображение синтоистского храма или ворот тории, этот жест означает загадывание желания. Согласно японской традиции, перед молитвой в храме принято дважды хлопнуть в ладоши, чтобы привлечь внимание божества, а затем обратиться с просьбой.
Массаж головы как часть повседневной культуры
Эмодзи с руками возле головы часто воспринимается как расслабление или медитация. В Японии же он обычно ассоциируется с массажем головы.
Такая процедура очень популярна не только в спа-салонах. Массаж головы часто предлагают даже в обычных парикмахерских, поэтому подобный эмодзи может означать, что человек находится в салоне красоты.
Жест у уха — символ нарушения слуха
Эмодзи с рукой возле уха первоначально обозначает человека с нарушением слуха. Однако в японской интернет-культуре ему нашли и другое применение.
Иногда его используют как милый жест во время фотографирования или как способ показать скромность и смущение. Тем не менее такое значение считается неофициальным и не соответствует первоначальному смыслу эмодзи.
Почему обезьян три
Знаменитые обезьянки появились не случайно. Они основаны на древнем японском философском принципе «не видеть зла, не слышать зла и не говорить зла».
Эти образы происходят от деревянных фигур в храме Никко и символизируют нравственное воспитание детей. Сегодня их чаще используют в переносном смысле: «я ничего не видел», «не хочу этого слышать» или «никому не расскажу».
Японские символы, которые понятны не всем
Некоторые эмодзи появились исключительно благодаря японской культуре и могут быть непонятны иностранцам.
К ним относятся:
- государственный праздник. В Японии в праздничные дни возле домов и государственных учреждений вывешивают национальные флаги.
- украшение праздника Танабата, когда люди пишут желания на цветных полосках бумаги и привязывают их к веткам бамбука.\
- традиционное новогоднее украшение кадомацу из бамбука и сосновых ветвей, которое устанавливают перед входом в дом.
Символ злости появился из манги
Эмодзи известен практически каждому пользователю интернета. Он изображает выступившую на лбу вену — характерный графический прием японской манги и аниме.
Так художники показывают сильное раздражение персонажа. Со временем этот символ стал понятен людям по всему миру и превратился в универсальное обозначение гнева.
Горячие источники и автомобильные знаки
Япония настолько тесно связана с горячими источниками, что для них существует отдельный эмодзи. Пар над водой давно стал одним из узнаваемых символов японской культуры.
Есть и менее известные изображения. Например, зелено-желтый знак в форме листа обозначает начинающего водителя. В течение первого года после получения прав такой знак обязательно крепится на автомобиль. Он предупреждает остальных участников движения, что за рулем находится новичок.
Похожий символ в виде осеннего листа используют водители старше 70 лет.
Почему в эмодзи есть именно пиво
Эмодзи с двумя кружками пива в Японии связан с традицией первого тоста.
Во многих компаниях перед началом застолья сначала заказывают пиво для всех присутствующих, даже если кто-то предпочитает другие напитки. Главное — вместе произнести первый тост и чокнуться. После этого каждый может заказать то, что ему нравится.
Именно поэтому изображение пива часто символизирует не сам напиток, а начало праздничной встречи.
Батат и карточная игра
Некоторые эмодзи отражают сезонные традиции Японии. Например, сладкий картофель считается одним из главных символов осени и часто появляется в сезонных открытках и сообщениях.
Еще один необычный эмодзи изображает карту японской игры ханафуда. Эта традиционная карточная игра существует уже несколько столетий. Интересно, что в конце XIX века именно производство карт ханафуда стало первым бизнесом компании Nintendo, которая спустя десятилетия превратилась в одного из крупнейших производителей видеоигр в мире.
Почему японские эмодзи часто понимают неправильно
Хотя эмодзи давно стали международным способом общения, многие из них сохранили культурные особенности страны, в которой были созданы. Жесты, предметы и символы, привычные для японцев, нередко воспринимаются иностранцами совершенно иначе.
Значение эмодзи не всегда универсально.
Иногда за маленькой картинкой скрываются многовековые традиции, особенности японского этикета или культурные символы, понятные только тем, кто знаком с историей Японии.
Комментарии