В Японии издавна придают большое значение скрытому смыслу вещей — начиная от блюд на новогоднем столе и заканчивая подарками. Особенно трепетно к символике подарков относятся люди старшего поколения: наставники на работе, преподаватели, старшие родственники. Молодёжь в Японии, как и в большинстве стран, зачастую уже не задумывается о подобных приметах, но знать их всё же полезно — особенно если подарок предназначен человеку старше вас по возрасту или статусу.
Числа четыре и девять
В японской культуре существуют «несчастливые» числа. Четыре читается как «си» — это созвучно со словом «смерть». Девять может читаться как «ку», что созвучно со словом «страдание». По этой причине если вы дарите деньги, стоит избегать сумм вроде 4 000 или 40 000 иен, а также любых сумм, ассоциирующихся с этими цифрами.
Расчёски
Именно из-за созвучия с несчастливыми числами в Японии не принято дарить расчёски: слово «гребень» на японском («куси») содержит в себе оба нежелательных слога — «ку» (страдание) и «си» (смерть). Такое сочетание делает расчёску одним из самых неудачных вариантов подарка.
Зелёный чай
На первый взгляд зелёный чай кажется прекрасным и вполне традиционным японским подарком, однако именно зелёный чай принято подавать на похоронах, поэтому он ассоциируется с трауром, а не с добрыми пожеланиями.
В магазинах по-прежнему можно найти немало подарочных наборов зелёного чая — это связано с тем, что традиция постепенно забывается среди молодого поколения. Тем не менее, преподнося подарок человеку старшего возраста, лучше перестраховаться и выбрать что-то другое.
Носовые платки, особенно белые
Белым платком или куском ткани в Японии традиционно накрывают лицо умершего на похоронах, поэтому белый носовой платок не считается удачным подарком. Есть и более широкое объяснение: слово «платок» созвучно с выражением, означающим «расстаться», «отпустить» (в смысле разойтись, разорвать связь). Из-за этого носовой платок в принципе считается подарком, символизирующим расставание и разрыв отношений — не самый удачный выбор даже для близкого друга.
Растения в горшке
Растение с корнем — подарок с двойным значением. Дарить его человеку, который лежит в больнице или болеет, не рекомендуется: корень растения ассоциируется с тем, что человек «укоренится» в больнице, а болезнь затянется дольше, чем могла бы.
В то же время растение в горшке — вполне уместный и даже символически удачный подарок на новоселье: в этом случае пожелание «укорениться» на новом месте воспринимается уже как позитивное.
Свечи, лампы и другие «горящие» вещи
Любые предметы, которые горят в буквальном смысле — свечи, лампы, — не считаются хорошим подарком на новоселье, да и в целом воспринимаются как символ, не сулящий удачи. Даже такой на первый взгляд приятный и универсальный подарок, как ароматическая свеча, по традиционным представлениям лучше не преподносить.
Зеркала
Зеркало интуитивно кажется хорошим подарком, например, подруге, однако в японской символике оно также не относится к разряду «удачных». Причина в том, что зеркало может треснуть, а трещина ассоциируется с трещиной в отношениях между людьми — и, соответственно, с их концом.
Обувь — особенно для тех, кто старше вас
Дарить обувь или любые вещи, которые надеваются на ноги, не рекомендуется, особенно если получатель подарка старше вас по возрасту или статусу. Скрытый смысл такого подарка — вы как бы «наступаете» на человека, символически ставя себя выше него, что в японской культуре, придающей большое значение иерархии, считается серьёзным нарушением этикета.
Острые предметы: ножи, ручки, кисти
Дарить острые предметы считается плохой приметой не только в Японии — логика понятна: если человек поранится подаренным предметом, это как минимум неприятно. Но в Японии к категории «острых» подарков относят не только ножи, но и письменные принадлежности — ручки и кисти. Считается, что использование подобных предметов сопряжено с «острыми» намерениями, а такой подарок символически может «разрезать» судьбу или отношения дарителя с получателем.
Бельё и носки
С бельём в качестве подарка всё интуитивно понятно — это может показаться слишком личным или даже неуместным подарком. А вот причина, по которой не стоит дарить носки, менее очевидна: исторически бельё и носки могли восприниматься как подачка бедному человеку — подарок, намекающий, что у получателя якобы даже нижнего белья нет. Впрочем, в конечном счёте многое здесь зависит от степени близости между дарителем и получателем, а не только от символического значения самого подарка.
Большинство из перечисленных примет объясняется созвучием слов в японском языке или ассоциациями с похоронными обрядами, а не рациональными причинами. Тем не менее, если подарок предназначен человеку, трепетно относящемуся к традициям — например, старшему коллеге, наставнику или преподавателю, — знание этих нюансов поможет избежать неловкой ситуации и выбрать подарок, который точно будет воспринят правильно.
Комментарии